1
00:00:00,619 --> 00:00:05,619
[Presentado por kth]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de OnlyKDrama.com

3
00:00:16,239 --> 00:00:21,579
[Una producción de CINE 2000]

4
00:00:52,449 --> 00:00:56,439
[Kim Seo Hyung]

5
00:01:14,659 --> 00:01:18,699
[Kim Hyeon-soo]

6
00:01:40,699 --> 00:01:42,509
[Esta vez es un junior, tampoco lo hará.]

7
00:01:42,589 --> 00:01:44,569
[¿Podría ser un suicidio?]

8
00:01:44,649 --> 00:01:46,458
[¿Qué más podría ser?]

9
00:01:46,539 --> 00:01:49,099
[Ese es un punto de acceso
para fantasmas en nuestra escuela.]

10
00:01:56,449 --> 00:01:57,919
Es tan rígido...

11
00:02:28,249 --> 00:02:30,808
Entonces este lugar realmente trae mala suerte.

12
00:02:47,649 --> 00:02:49,789
¿Qué pasa con esto?

13
00:02:55,379 --> 00:02:58,189
[¿Realmente vas a regresar?
a nuestra ciudad natal?]

14
00:02:58,779 --> 00:03:01,509
[¿Estás loco? ¿Por qué diablos?]

15
00:03:07,139 --> 00:03:09,449
[Lo has estado haciendo muy bien.]

16
00:03:09,529 --> 00:03:12,259
[Es tan inesperado.]

17
00:03:12,349 --> 00:03:14,869
[Me estás preocupando.]

18
00:03:14,949 --> 00:03:17,349
[Eun-hee, escúchame.]

19
00:03:21,839 --> 00:03:28,179
[Corredores susurrantes 6: El tarareo]

20
00:03:28,269 --> 00:03:35,449
[Corredores susurrantes 6: El tarareo]

21
00:03:37,839 --> 00:03:41,079
Chicas, ¡faltan 10 minutos para que suene la campana!

22
00:03:43,679 --> 00:03:46,329
Buenos días, señora.

23
00:03:47,919 --> 00:03:49,729
Tú ahí, escupe el chicle.

24
00:03:50,569 --> 00:03:52,369
¿El coral hace mis ojos?

25
00:03:52,459 --> 00:03:53,929
-¿te ves hinchado?
-¡Yeon! ¡Ja-joven!

26
00:03:54,009 --> 00:03:56,619
¡Espérame!

27
00:03:56,699 --> 00:03:59,929
Tu cara es tan delgada
¿Te moriste de hambre todo el fin de semana?

28
00:04:00,019 --> 00:04:00,979
¿Ves la línea de la mandíbula?

29
00:04:01,069 --> 00:04:02,959
Chicas, llegan tarde, apurémonos.

30
00:04:03,039 --> 00:04:04,759
Sr. Park, ¡está tan bueno!

31
00:04:04,849 --> 00:04:06,439
Estás loco. ¿Tanto lo amas?

32
00:04:06,529 --> 00:04:07,869
Sólo estoy fingiendo.

33
00:04:07,959 --> 00:04:09,589
Representante de la clase, ¿llegas tarde hoy?

34
00:04:10,519 --> 00:04:13,159
-¡Llegamos tarde, vámonos!
-¡Vamos!

35
00:04:23,959 --> 00:04:26,689
Estoy tan cansada, estúpidas escaleras.

36
00:04:26,769 --> 00:04:29,459
Otras escuelas tienen ascensores.

37
00:04:29,539 --> 00:04:31,179
El director usará ese dinero.
para tortas de arroz.

38
00:04:31,259 --> 00:04:32,149
[Ye-ji tiene todo lo que
Moon-jung sí, excepto el Sr. Park.]

39
00:04:32,229 --> 00:04:33,739
[¿Quieres morir?]

40
00:04:34,789 --> 00:04:36,559
¿Cómo me veo hoy?

41
00:04:40,289 --> 00:04:42,138
El profesor titular se levanta primero.
preparémonos.

42
00:04:47,599 --> 00:04:50,159
Parece que no pegaste ojo.

43
00:04:51,259 --> 00:04:54,449
Ye-ji, no tomo pastillas.
para quedarme despierto toda la noche como tú.

44
00:04:55,619 --> 00:05:00,749
Debes tener un plan de respaldo,
¿Qué podría ser?

45
00:05:02,389 --> 00:05:04,229
¡Ey!

46
00:05:04,319 --> 00:05:05,659
Ups.

47
00:05:07,549 --> 00:05:10,739
¡Qué mala suerte!

48
00:05:10,829 --> 00:05:12,379
Tan molesto...

49
00:05:17,759 --> 00:05:18,809
Ahí está ella.

50
00:05:24,349 --> 00:05:25,229
Buen día.

51
00:05:25,319 --> 00:05:27,629
Soy la nueva subdirectora, Noh Eun-hee.

52
00:05:29,139 --> 00:05:30,359
Bienvenida, señora.

53
00:05:30,439 --> 00:05:32,919
Oficina del subdirector
Está en el ala de profesores, tercer piso.

54
00:05:34,259 --> 00:05:36,029
-Gracias.
-De nada.

55
00:06:03,499 --> 00:06:06,479
Soy Noh Eun-hee, encantado de conocerte.

56
00:06:11,009 --> 00:06:14,369
Nuestros anuncios normales
se transmiten los lunes.

57
00:06:14,459 --> 00:06:16,559
Utilice nuestro sitio web para compartir los informes.

58
00:06:16,639 --> 00:06:17,689
Veo.

59
00:06:17,819 --> 00:06:21,139
¿Cuándo deberíamos presentarla a las chicas?

60
00:06:21,259 --> 00:06:22,609
A tiempo.

61
00:06:23,029 --> 00:06:25,289
Las chicas podrían confundirla con otra persona.

62
00:06:25,379 --> 00:06:26,889
Entonces haz una transmisión.

63
00:06:26,969 --> 00:06:28,069
¿Deberíamos entonces?

64
00:06:29,279 --> 00:06:32,269
Si tienes alguna pregunta,
Pregúntale a estas damas.

65
00:06:32,349 --> 00:06:36,759
¿Puedo trabajar también como consejero vocacional?

66
00:06:36,839 --> 00:06:39,489
Tengo una licencia de consejería.

67
00:06:39,699 --> 00:06:40,789
Genial.

68
00:06:41,249 --> 00:06:45,749
Los estudiantes y los padres han estado solicitando.

69
00:06:45,829 --> 00:06:46,669
¿Bien?

70
00:06:46,759 --> 00:06:50,369
Pero tenemos un consejero. Tenemos al Sr. Nam.

71
00:06:50,449 --> 00:06:52,379
Sólo para entrar a la universidad, señora.

72
00:06:52,469 --> 00:06:56,959
¿Qué más se necesita aquí?

73
00:06:57,049 --> 00:06:58,939
¿Por qué más necesitamos
un consejero vocacional para?

74
00:06:59,019 --> 00:07:03,089
Es mejor tener uno y no necesitarlo.

75
00:07:12,379 --> 00:07:17,419
Te ofreciste voluntario, así que no me resientas más tarde.

76
00:07:19,139 --> 00:07:21,069
Lo tomaré como un sí.

77
00:07:26,609 --> 00:07:28,039
Cuidarse.

78
00:07:35,729 --> 00:07:36,949
Tan elegante.

79
00:07:37,029 --> 00:07:39,049
Tengo un mal presentimiento.

80
00:07:40,259 --> 00:07:42,529
Tres meses, máx.

81
00:07:45,259 --> 00:07:47,319
Ella me resulta familiar.

82
00:07:49,249 --> 00:07:51,479
¿Dónde la vi?

83
00:08:15,919 --> 00:08:17,269
Ha-young, entra.

84
00:08:55,949 --> 00:08:59,679
No eran solo 1, 2, 3
o incluso 4 cruzadas,

85
00:08:59,769 --> 00:09:01,739
pero continuó hasta la octava cruzada.

86
00:09:01,829 --> 00:09:06,659
Dado que la guerra duró casi 200 años,
tenemos mucho que aprender,

87
00:09:06,739 --> 00:09:09,509
lo que significa que también estará en el examen.

88
00:10:45,609 --> 00:10:46,489
¿Quién eres?

89
00:10:52,289 --> 00:10:53,839
¿Podrías conseguir los casilleros?

90
00:11:31,679 --> 00:11:34,029
¿Por qué estás parado bajo la lluvia?
durante la clase?

91
00:11:38,649 --> 00:11:40,749
Te resfriarás, entremos.

92
00:11:49,779 --> 00:11:51,089
¡Ey!

93
00:11:56,879 --> 00:11:58,269
¡Ey!

94
00:12:01,379 --> 00:12:03,729
¿Adónde vas? ¿Podrías parar?

95
00:13:10,719 --> 00:13:12,859
¿Alguien pasó por aquí?

96
00:13:18,949 --> 00:13:20,499
¿A quién buscas?

97
00:13:23,739 --> 00:13:26,929
Nada, supongo
ella es de otra escuela.

98
00:13:35,079 --> 00:13:36,419
Nos volvemos a encontrar.

99
00:13:52,839 --> 00:13:54,349
¡Déjame filmarte!

100
00:13:54,439 --> 00:13:56,999
¡Busca al fantasma, deja de seguirme!

101
00:13:57,079 --> 00:13:59,139
¿Por qué odias que te filmen?

102
00:13:59,229 --> 00:14:02,209
Me veo más gorda en los videos.

103
00:14:02,919 --> 00:14:06,739
No, todavía estás gorda.

104
00:14:06,829 --> 00:14:08,089
No me menosprecies.

105
00:14:08,169 --> 00:14:10,309
Mon Ami, hazlo mejor.

106
00:14:14,809 --> 00:14:15,769
Eso es un fracaso.

107
00:14:15,859 --> 00:14:18,919
¿Es eso así? Míralo.

108
00:14:20,559 --> 00:14:22,159
-¡Espérame!
-Piérdase.

109
00:14:42,439 --> 00:14:43,489
¿Quién está ahí?

110
00:14:45,299 --> 00:14:47,109
Te azotaré.

111
00:15:01,429 --> 00:15:02,349
¡Maldita sea!

112
00:15:35,279 --> 00:15:36,579
Cazando fantasmas, ¿verdad?

113
00:15:36,959 --> 00:15:38,889
¿Como un gato asustadizo?

114
00:15:39,139 --> 00:15:42,169
¡Moza! ¿Así que lo que?

115
00:15:49,269 --> 00:15:51,449
Mi corazón...

116
00:16:05,769 --> 00:16:08,539
Primero la sombra de ojos.

117
00:16:09,889 --> 00:16:13,919
Tienes los ojos hinchados, así que usa colores oscuros...

118
00:16:14,549 --> 00:16:15,769
Ha-joven.

119
00:16:15,849 --> 00:16:19,509
Estoy bien con que duermas la siesta.
pero no interrumpas a los demás.

120
00:16:19,719 --> 00:16:22,189
Acentúa tu mandíbula...

121
00:16:22,279 --> 00:16:23,579
¡Suficiente!

122
00:16:24,249 --> 00:16:26,519
Los aspectos más destacados son los siguientes.

123
00:16:27,069 --> 00:16:31,729
Resalta tu nariz y el mentón.

124
00:16:31,809 --> 00:16:32,859
Kim Ha-young.

125
00:16:32,949 --> 00:16:34,999
Por último, los labios. Abre la boca.

126
00:16:35,089 --> 00:16:36,009
Ha-young, oye.

127
00:16:36,099 --> 00:16:37,059
¡No te muevas!

128
00:16:37,149 --> 00:16:38,359
¡Ha-young, el Sr. Park ya viene!

129
00:16:38,449 --> 00:16:41,599
Luego usa tu dedo así,

130
00:16:41,679 --> 00:16:43,279
y listo.

131
00:16:55,249 --> 00:16:57,719
Tuviste éxito en hacerme enojar,

132
00:17:01,249 --> 00:17:03,348
vuelve a tu asiento.

133
00:17:06,209 --> 00:17:08,939
Está desesperada por su atención.

134
00:17:09,019 --> 00:17:10,828
-A ti también te gusta.
-¡De ​​ninguna manera!

135
00:17:13,348 --> 00:17:16,709
[Ha-young, no lo olvides...]

136
00:17:39,509 --> 00:17:41,149
¡Subdirector!

137
00:17:43,499 --> 00:17:46,109
No necesitabas correr.

138
00:17:46,189 --> 00:17:47,749
¿Caminando a casa hoy?

139
00:17:47,829 --> 00:17:50,009
Es un día agradable y fresco.

140
00:17:50,099 --> 00:17:52,699
¿Estás caminando solo hoy?

141
00:17:53,159 --> 00:17:56,099
Mi-sook tiene que trabajar
en la tienda después de la escuela.

142
00:17:57,619 --> 00:18:01,729
Te ves muy cansado, ¿qué tal una bebida fría?

143
00:18:01,819 --> 00:18:05,339
La abuela de Mi-sook dirige esa tienda,
vayamos allí.

144
00:18:05,549 --> 00:18:07,149
-¡Oye, Mi-sook!
-¿Qué pasa?

145
00:18:07,229 --> 00:18:10,679
Nuestro nuevo subdirector,
ella fue a nuestra escuela.

146
00:18:12,019 --> 00:18:12,989
Saca algunas bebidas.

147
00:18:13,069 --> 00:18:14,749
-¿Estás comprando?
-¿Dónde está la abuela?

148
00:18:15,509 --> 00:18:17,689
Abuela, ¡So-yeon está aquí!

149
00:18:17,779 --> 00:18:19,369
Este es nuestro nuevo subdirector.

150
00:18:19,459 --> 00:18:22,189
Hola, soy Noh Eun-hee.

151
00:18:22,269 --> 00:18:25,669
Esta es su ciudad natal
la hija de la casa del árbol de enebro.

152
00:18:26,759 --> 00:18:29,199
-Hola.
-Buenas tardes.

153
00:18:29,279 --> 00:18:31,219
¿Te transferiste entonces?

154
00:18:32,979 --> 00:18:34,069
¿En realidad?

155
00:18:34,159 --> 00:18:35,249
Es historia antigua.

156
00:18:35,329 --> 00:18:37,639
¿Cómo era nuestra escuela?
cuando estuviste aquí?

157
00:18:38,309 --> 00:18:41,209
No creo que haya cambiado mucho.

158
00:18:41,299 --> 00:18:42,429
De ninguna manera.

159
00:18:42,509 --> 00:18:44,909
¿Nada ha cambiado?

160
00:18:44,989 --> 00:18:46,379
Sólo el color de labios de las chicas.

161
00:18:47,049 --> 00:18:48,689
¿Te comiste una rata?

162
00:18:50,659 --> 00:18:56,159
Cuando fuiste aquí,
¿El almacén del tercer piso era un baño?

163
00:18:56,879 --> 00:18:59,569
¿También era raro en aquel entonces?

164
00:19:01,789 --> 00:19:06,499
Hay un fantasma que mata a las niñas.

165
00:19:12,039 --> 00:19:14,269
¿A ti también te molesta?

166
00:19:14,349 --> 00:19:16,619
¿Qué me molesta?

167
00:19:16,699 --> 00:19:19,139
Leyendas urbanas sobre el almacenamiento.

168
00:19:19,219 --> 00:19:21,239
Todas las escuelas tienen leyendas urbanas.

169
00:19:21,319 --> 00:19:23,169
Algunas chicas afirman haberlo visto.

170
00:19:23,249 --> 00:19:24,809
¡Disparates!

171
00:19:26,319 --> 00:19:28,249
En aquel entonces,

172
00:19:29,849 --> 00:19:32,999
el fantasma te preguntó
si quieres papel higiénico azul o rojo.

173
00:19:33,919 --> 00:19:36,989
Ahora, ¿quieres agua azul?

174
00:19:37,069 --> 00:19:38,419
¿O agua roja?

175
00:19:38,499 --> 00:19:40,679
¡Santa mierda! ¡Te mataré!

176
00:19:41,569 --> 00:19:44,089
-Mi-sook, ¡detente ahí mismo!
-¡No!

177
00:19:44,549 --> 00:19:47,489
Ah, claro. ¿Recuerda a la Sra. Noh?

178
00:19:47,569 --> 00:19:49,289
Ella supuestamente asistió aquí.

179
00:19:49,549 --> 00:19:50,929
¿Ella asistió aquí?

180
00:19:51,019 --> 00:19:53,959
Sí. Ella le dijo a las chicas
que ella se transfirió.

181
00:19:54,589 --> 00:19:56,849
Muchas chicas pasaron por aquí.

182
00:19:59,329 --> 00:20:02,859
¿Por qué no lo mencionó?

183
00:20:02,939 --> 00:20:04,619
Ella nunca habla de sí misma.

184
00:20:04,709 --> 00:20:09,239
Ella sale con las chicas,
pero nunca con la facultad.

185
00:20:09,329 --> 00:20:12,479
Nunca hemos almorzado
ni siquiera una taza de té.

186
00:20:13,069 --> 00:20:16,679
Ella no durará mucho.

187
00:20:18,059 --> 00:20:19,579
¿Debería masajear más fuerte?

188
00:20:19,659 --> 00:20:21,049
Puedes irte.

189
00:20:21,799 --> 00:20:22,979
Bueno.

190
00:20:50,699 --> 00:20:55,649
[Había una chica
quien murió allí hace mucho tiempo.]

191
00:20:55,739 --> 00:20:59,349
Así que cada año la sangre se desborda.
del mismo baño.

192
00:20:59,429 --> 00:21:00,519
¡Santa mierda!

193
00:21:00,609 --> 00:21:02,829
¡Cállate! ¡La abuela dijo que no se lo dijera a nadie!

194
00:21:02,919 --> 00:21:05,399
Oye, sal afuera si quieres charlar.

195
00:21:06,189 --> 00:21:08,799
¿Estudiar es todo lo que hay en la vida?

196
00:21:08,879 --> 00:21:11,019
¡Tranquilizarse!

197
00:21:11,109 --> 00:21:13,959
Ye-ji, ¿necesitas paz y tranquilidad?

198
00:21:14,049 --> 00:21:16,609
Conocemos un lugar realmente tranquilo,
¿Verdad, So Yeon?

199
00:21:16,689 --> 00:21:20,049
¡El almacenamiento del tercer piso está tan iluminado!

200
00:21:20,139 --> 00:21:22,699
A los fantasmas no les gustan las cosas ruidosas.

201
00:21:22,779 --> 00:21:25,469
So-yeon, guíala hasta el almacén.

202
00:21:25,849 --> 00:21:27,239
¿Debería?

203
00:21:29,209 --> 00:21:30,679
¡Mocosos!

204
00:21:31,059 --> 00:21:32,529
¡Venga conmigo!

205
00:21:32,609 --> 00:21:34,329
¡Eso duele!

206
00:21:34,419 --> 00:21:35,299
Eso fue un asalto.

207
00:21:43,659 --> 00:21:44,919
¡Espera un minuto!

208
00:21:51,219 --> 00:21:53,529
¿No viniste aquí a verme?

209
00:21:57,899 --> 00:22:00,249
¿Qué es eso en tu cintura?

210
00:22:00,499 --> 00:22:02,179
Riñonera de maquillaje.

211
00:22:02,889 --> 00:22:05,409
¿Realmente te gusta maquillarte?

212
00:22:13,649 --> 00:22:16,379
Parece que tienes algo que decir.

213
00:22:20,529 --> 00:22:22,469
Adivina.

214
00:22:23,309 --> 00:22:25,239
Debes haber aconsejado a muchas manzanas podridas.

215
00:22:31,959 --> 00:22:34,769
un consejero vocacional
No es un adivino.

216
00:22:34,899 --> 00:22:38,089
Si no me lo dices, no puedo hacer nada.

217
00:22:40,149 --> 00:22:45,729
fui agredida sexualmente
por mi maestro, el Sr. Park.

218
00:22:53,759 --> 00:22:57,619
Ella a menudo causa problemas.
porque ella está obsesionada conmigo.

219
00:22:59,169 --> 00:23:02,529
La regañé por no prestar atención.
en clase.

220
00:23:03,119 --> 00:23:05,349
Podría haber mentido como venganza.

221
00:23:06,099 --> 00:23:07,109
¿Cómo podría ella?

222
00:23:08,289 --> 00:23:11,309
Pero ella es una estudiante modelo.
quien también era representante de la clase.

223
00:23:12,569 --> 00:23:15,639
Ella no era así cuando era estudiante de primer año.

224
00:23:16,349 --> 00:23:18,489
Está ofendiendo al Sr. Park.

225
00:23:18,579 --> 00:23:19,919
-Eso no es lo que yo--
-Basta.

226
00:23:20,009 --> 00:23:24,629
ella no debe ser perdonada
por difundir rumores debido al rechazo.

227
00:23:24,709 --> 00:23:25,929
Muy bien.

228
00:23:26,769 --> 00:23:31,469
Todo esto se debe a una mala crianza.

229
00:23:36,509 --> 00:23:39,449
¿Puedes explicar por qué lo hiciste?

230
00:23:41,009 --> 00:23:43,779
¿Echar al Sr. Park era tu objetivo?

231
00:23:45,039 --> 00:23:46,299
Sí.

232
00:23:50,369 --> 00:23:52,299
¿Porque te regañó?

233
00:23:54,239 --> 00:23:55,999
Incluso si te gusta...

234
00:23:58,809 --> 00:24:00,539
¿Quién dijo que me gustaba?

235
00:24:03,809 --> 00:24:05,829
¡Esa muchacha, directora!

236
00:24:05,909 --> 00:24:07,169
Kim Ha-young.

237
00:24:12,129 --> 00:24:13,509
Ha-young, ¿podríamos hablar?

238
00:24:14,689 --> 00:24:16,239
No te necesito.

239
00:25:20,709 --> 00:25:22,899
-Tú...
-Eres despreciable.

240
00:25:24,069 --> 00:25:25,329
¿Qué?

241
00:25:27,889 --> 00:25:32,089
Eres un inútil. Todos los demás lo son.

242
00:25:39,699 --> 00:25:41,329
¿De dónde sacaste esto?

243
00:25:41,419 --> 00:25:43,099
No lo sé, ¡déjalo ir!

244
00:25:49,229 --> 00:25:53,809
¿Quieres ir a la policía?
o derramarlo aquí?

245
00:29:59,839 --> 00:30:01,859
Debes estar soñando mucho.

246
00:30:03,449 --> 00:30:06,309
¿Qué? ¿Me asomé?

247
00:30:06,389 --> 00:30:08,539
Ni siquiera te diste cuenta cuando entré.

248
00:30:17,149 --> 00:30:18,949
¿Qué te trae por aquí?

249
00:30:20,929 --> 00:30:22,519
Ye-ji.

250
00:30:23,869 --> 00:30:25,169
Bonito nombre.

251
00:30:25,249 --> 00:30:27,099
Hay un misterio sin resolver.

252
00:30:27,599 --> 00:30:28,739
¿Misterio?

253
00:30:29,029 --> 00:30:33,569
Una chica que era 5° cuando yo era 1°
se convirtió en el primero en su último año,

254
00:30:34,279 --> 00:30:36,719
y también un representante de la clase sin ningún tipo de tutoría.

255
00:30:36,799 --> 00:30:38,479
¿No es raro?

256
00:30:40,119 --> 00:30:42,769
¿Podrías investigarla?

257
00:30:43,479 --> 00:30:45,999
Parece que ya lo hiciste.

258
00:30:46,079 --> 00:30:48,229
Por eso es un misterio.

259
00:30:50,279 --> 00:30:53,389
Más que su misterio,
¿Podemos hablar de ti?

260
00:30:58,559 --> 00:30:59,859
Me voy.

261
00:31:02,249 --> 00:31:05,239
Vuelve en cualquier momento cuando quieras hablar.

262
00:31:41,229 --> 00:31:43,579
[Song Jae-yeon, Noh Eun-hee]

263
00:31:47,909 --> 00:31:49,629
El director pregunta por ti.

264
00:31:49,709 --> 00:31:51,599
¡Encuentra a todos los que difunden rumores!

265
00:31:51,689 --> 00:31:54,209
¡Agarra sus teléfonos y búscalos!

266
00:31:55,129 --> 00:31:56,519
¿Preguntaste por mí?

267
00:31:57,479 --> 00:32:00,379
Una chica husmea en el almacén.

268
00:32:00,799 --> 00:32:03,659
parece ser esa chica
quien acosó al Sr. Park.

269
00:32:03,739 --> 00:32:05,669
¿Aún no la han expulsado?

270
00:32:05,759 --> 00:32:07,349
La expulsión se siente demasiado severa.

271
00:32:07,439 --> 00:32:09,829
El señor Park tampoco quería eso.

272
00:32:11,469 --> 00:32:14,329
¿Quién se preocupa por quién?

273
00:32:14,409 --> 00:32:17,389
Estos mocosos están dando un paso
por todos lados los profesores.

274
00:32:17,479 --> 00:32:20,789
Se graduarán en breve.
Haré que eso suceda.

275
00:32:23,779 --> 00:32:27,559
¿Por qué no lo mencionaste?

276
00:32:30,539 --> 00:32:31,589
¿Indulto?

277
00:32:31,669 --> 00:32:33,479
Fuiste aquí y luego te transferiste.

278
00:32:34,779 --> 00:32:36,919
¿Cuánto tiempo ha pasado?

279
00:32:38,059 --> 00:32:39,779
Debe resultar extraño.

280
00:32:41,329 --> 00:32:42,839
¿Qué año?

281
00:32:47,299 --> 00:32:49,019
Realmente no lo recuerdo.

282
00:33:00,989 --> 00:33:04,009
Algo anda mal con ella.

283
00:33:04,469 --> 00:33:07,959
Qué misterioso, ¿verdad?
¿Quizás porque todavía está soltera?

284
00:33:09,639 --> 00:33:12,159
Sra. Noh, ¿va a caminar hoy otra vez?

285
00:33:12,239 --> 00:33:13,379
Así es.

286
00:33:13,459 --> 00:33:14,809
Pero hace mucho calor.

287
00:33:20,219 --> 00:33:21,689
¿Estás comiendo solo?

288
00:33:26,939 --> 00:33:28,119
¿No hace calor hoy?

289
00:33:29,209 --> 00:33:30,599
-Por favor, ten esto.
-Gracias.

290
00:33:30,679 --> 00:33:32,449
Nos vemos de nuevo.

291
00:34:32,459 --> 00:34:34,229
[Hermano]

292
00:34:50,138 --> 00:34:52,408
[Hay una chica que me sigue.]

293
00:34:55,729 --> 00:34:58,419
Ella sólo tiene una zapatilla.

294
00:34:58,499 --> 00:35:00,559
[Neuropsiquiatra]

295
00:35:00,639 --> 00:35:02,199
Tengo que recordar.

296
00:35:03,629 --> 00:35:05,009
Sra. Noh.

297
00:35:06,439 --> 00:35:10,089
Tu hermano estaba tan preocupado
que llamó desde América.

298
00:35:10,509 --> 00:35:12,319
Tengo que saberlo.

299
00:35:17,319 --> 00:35:22,359
Estas tomando un ascensor
hasta el sótano.

300
00:35:26,139 --> 00:35:28,449
[vas a regresar
a tus días de escuela secundaria.]

301
00:35:56,249 --> 00:35:57,389
Jae-yeon.

302
00:35:57,469 --> 00:35:59,859
¿Qué estás haciendo aquí? Te busqué.

303
00:36:02,009 --> 00:36:04,859
Encargo de horticultura. Yo también hice el tuyo.

304
00:36:04,989 --> 00:36:08,349
Clase superior 1, Noh Eun-hee,
y este es el mío.

305
00:36:09,099 --> 00:36:10,449
Apostemos.

306
00:36:11,119 --> 00:36:13,809
El que brota primero recibe un deseo.

307
00:36:13,889 --> 00:36:14,899
Seguro.

308
00:36:15,189 --> 00:36:17,339
No revises el nombre hasta que brote.

309
00:36:20,279 --> 00:36:21,619
Cuéntame tu deseo.

310
00:36:23,589 --> 00:36:24,809
Enséñame a tocar la guitarra.

311
00:36:25,649 --> 00:36:28,679
Ya sacas buenas notas.
¿Tú también quieres conquistar la guitarra?

312
00:36:28,759 --> 00:36:31,359
A cambio te enseñaré matemáticas, ¿vale?

313
00:36:32,499 --> 00:36:33,759
Bueno.

314
00:36:34,349 --> 00:36:36,279
¿Cuál es tu deseo?

315
00:36:38,419 --> 00:36:40,349
Prepárame con tu hermano.

316
00:36:40,439 --> 00:36:41,569
¿Mi hermano?

317
00:36:42,159 --> 00:36:45,349
Es despreciable, de ninguna manera...

318
00:36:45,429 --> 00:36:47,949
Pero es un bombón.

319
00:36:48,039 --> 00:36:51,859
¡Como sea, eres increíble!

320
00:36:51,939 --> 00:36:53,619
¿Mi hermano?

321
00:36:54,339 --> 00:36:56,729
[¡Jae-yeon! ¡Jae-yeon!]

322
00:36:56,819 --> 00:36:58,539
[¡Jae-yeon!]

323
00:36:58,619 --> 00:37:01,559
¡Ven aquí, por favor!

324
00:37:14,119 --> 00:37:15,879
[Sangrando de mis ojos...]

325
00:37:16,349 --> 00:37:18,529
[No puedo ver...]

326
00:37:25,289 --> 00:37:27,219
[La persona que me hizo esto es...]

327
00:37:30,919 --> 00:37:31,799
¿Estás bien?

328
00:37:37,599 --> 00:37:39,779
¿En realidad? ¿Por qué quería suicidarse?

329
00:37:39,869 --> 00:37:41,379
¡Tranquilizarse!

330
00:37:41,799 --> 00:37:43,899
¿Por qué quería hacerlo?

331
00:37:44,569 --> 00:37:46,079
No sé.

332
00:37:46,459 --> 00:37:47,679
Dime.

333
00:37:49,899 --> 00:37:52,169
¡Te voy a hacer cosquillas hasta que me lo digas!

334
00:37:52,249 --> 00:37:54,859
¡Cosquillas, cosquillas! ¡Dime! ¡Por favor!
¡Solo dímelo!

335
00:37:54,939 --> 00:37:58,219
Señora, ¿cuánto tiempo?
¿Has vivido en este pueblo?

336
00:38:00,569 --> 00:38:04,979
Vine aquí cuando me casé
entonces han pasado más de 50 años.

337
00:38:05,859 --> 00:38:10,149
De ninguna manera.
¿Y tú también dirigías esta tienda en aquel entonces?

338
00:38:10,229 --> 00:38:14,259
No, en aquel entonces vendía pasteles de arroz picantes.

339
00:38:14,769 --> 00:38:18,549
¿Esto realmente saldrá en la televisión?

340
00:38:18,629 --> 00:38:20,179
¡Por supuesto!

341
00:38:20,269 --> 00:38:23,379
Señora, cuénteme una historia de miedo.

342
00:38:23,589 --> 00:38:25,769
La gente se come esas cosas.

343
00:38:28,209 --> 00:38:30,939
Te ves más aterradora con ese maquillaje.

344
00:38:34,759 --> 00:38:39,459
Cuéntanos sobre nuestro nuevo subdirector.

345
00:38:43,119 --> 00:38:46,689
¿Estaba realmente poseída?

346
00:38:46,979 --> 00:38:50,629
-¡Afuera! ¡Fuera!
-No hemos terminado...

347
00:38:53,869 --> 00:38:57,139
Te lo dije, ella no hablará más.

348
00:40:20,389 --> 00:40:22,029
¿Por qué sigues viniendo aquí?

349
00:40:23,579 --> 00:40:24,799
¿Y tú?

350
00:40:25,509 --> 00:40:27,189
¿Qué estabas haciendo aquí?

351
00:40:28,749 --> 00:40:32,399
El nombre en la olla, Noh Eun-hee,
ese eres tu?

352
00:40:34,539 --> 00:40:36,259
¿Quién es Song Jae-yeon?

353
00:40:41,139 --> 00:40:43,239
Ella es una amiga muerta de mi época escolar.

354
00:40:44,079 --> 00:40:45,629
¿Murió aquí?

355
00:40:48,189 --> 00:40:50,629
Sentí la presencia de alguien aquí.

356
00:40:59,659 --> 00:41:01,629
Ha-young, salgamos.

357
00:41:01,719 --> 00:41:03,399
¡Podría ser mi amigo!

358
00:41:04,909 --> 00:41:06,669
Ella murió aquí también.

359
00:41:08,229 --> 00:41:13,219
no quería venir,
pero su anillo me trajo hasta aquí.

360
00:41:13,899 --> 00:41:15,239
Ella me está llamando.

361
00:41:15,319 --> 00:41:17,169
Tenemos que irnos, Ha-young.

362
00:41:17,259 --> 00:41:19,819
-¡No, es peligroso!
-¿Qué ocurre?

363
00:41:19,899 --> 00:41:21,409
¿Hay alguien aquí?

364
00:41:21,499 --> 00:41:24,769
[¿Dónde está ella? ¿Puedes verla?]

365
00:41:30,819 --> 00:41:32,379
¿Qué te pasa?

366
00:41:32,459 --> 00:41:33,589
¡Escúchame!

367
00:42:05,849 --> 00:42:08,539
¿No me reconoces?

368
00:43:08,089 --> 00:43:10,779
¡No, no, no!

369
00:43:13,549 --> 00:43:17,789
¡No, Jae-yeon, detente!

370
00:43:21,199 --> 00:43:22,919
¡No, Jae Yeon!

371
00:43:22,999 --> 00:43:26,359
No, ¿por qué me atormentas?

372
00:43:26,449 --> 00:43:28,339
¿Por qué? Por favor no...

373
00:43:59,209 --> 00:44:00,889
Se siente discreto, ¿no?

374
00:44:04,669 --> 00:44:05,969
¿Sra. Noh?

375
00:44:06,389 --> 00:44:07,819
¿Estás bien?

376
00:44:08,489 --> 00:44:11,679
¿Estás enfermo? No te ves tan bien.

377
00:44:12,729 --> 00:44:13,989
Ye-ji.

378
00:44:16,299 --> 00:44:18,529
¿Filmas a menudo a Moon-jung?
sin consentimiento?

379
00:44:21,299 --> 00:44:26,209
¿Por qué el representante de la clase?
¿Porque es la mejor de la clase?

380
00:44:26,419 --> 00:44:28,269
No puedo aceptarlo.

381
00:44:29,279 --> 00:44:32,009
No puedo dormir y tampoco puedo comer.

382
00:44:33,229 --> 00:44:35,999
ella estaba tan desesperada
ser yo en el pasado,

383
00:44:36,709 --> 00:44:39,569
pero ahora sale con perdedores.

384
00:44:40,239 --> 00:44:45,619
Despreciaba a las chicas pobres y tontas.

385
00:44:46,829 --> 00:44:48,979
pero ella cambió
después de convertirse en representante de la clase.

386
00:44:52,039 --> 00:44:54,599
El señor Park organiza una fiesta.
cuando te conviertes en representante de la clase.

387
00:44:54,689 --> 00:44:56,029
¿Revisaste tus calificaciones?

388
00:44:56,119 --> 00:44:57,919
[Y él también gestiona tus calificaciones.]

389
00:44:58,549 --> 00:44:59,899
Gran trabajo.

390
00:45:16,359 --> 00:45:18,079
¿No es atractivo el señor Park?

391
00:45:22,069 --> 00:45:24,469
Él es mi única fuente de alegría aquí.

392
00:45:26,019 --> 00:45:28,789
Su apariencia se desperdicia aquí.

393
00:45:30,719 --> 00:45:33,959
y el es el sobrino
del director de la fundación.

394
00:45:38,069 --> 00:45:40,299
Lo que sea, es muy molesto.

395
00:45:41,309 --> 00:45:44,079
¿Qué? ¿Luna-jung?

396
00:45:44,749 --> 00:45:46,469
No soy amigo de ella.

397
00:45:47,479 --> 00:45:48,869
¿Quién dijo eso?

398
00:45:49,159 --> 00:45:51,559
¡Es una zorra, una grande!

399
00:45:51,639 --> 00:45:53,109
¿Quieres saber algo?

400
00:45:53,189 --> 00:45:55,669
Su mamá trabaja en el restaurante de Jini.

401
00:45:55,759 --> 00:45:57,139
¿No es eso genial?

402
00:45:58,279 --> 00:46:00,209
Fui agredida sexualmente...

403
00:46:02,219 --> 00:46:03,609
por el Sr. Park.

404
00:46:05,209 --> 00:46:08,229
[Pero ella es una estudiante modelo,
quien también era representante de la clase.]

405
00:46:16,419 --> 00:46:17,759
[Taser]

406
00:46:20,999 --> 00:46:24,479
Escuché que hay un fantasma aquí.
¿Lo viste?

407
00:46:26,459 --> 00:46:28,219
¿Qué harás con eso?

408
00:46:30,319 --> 00:46:33,719
¿Es por esa cosa?

409
00:46:38,929 --> 00:46:44,679
La mamá de Moon-jung prepara la comida.
para el Sr. Park porque vive solo.

410
00:46:44,809 --> 00:46:48,549
Escuché que ella va allí a menudo.
para entregarle sus comidas.

411
00:46:49,769 --> 00:46:55,229
No estás celoso de ella.
eso no puede ser, ¿verdad?

412
00:46:55,309 --> 00:46:58,079
Estar enamorado de él
se siente mal, él...

413
00:47:00,309 --> 00:47:01,689
¿Qué fue eso?

414
00:47:25,719 --> 00:47:26,979
¡Santa mierda!

415
00:47:28,199 --> 00:47:32,269
Realmente hay uno. ¿Oíste eso también?

416
00:47:41,259 --> 00:47:42,429
[¿Quién está ahí?]

417
00:47:42,519 --> 00:47:44,409
¡Maldita sea!

418
00:47:46,049 --> 00:47:48,859
-¡Te dije que no te quedaras por aquí!
-¡Casi lo pillo!

419
00:47:49,739 --> 00:47:52,469
¿No eres un mayor? ¿Cómo te llamas?

420
00:47:52,559 --> 00:47:54,069
¡Lo que sea!

421
00:47:55,289 --> 00:47:56,629
[¡No eres dueño de esta escuela!]

422
00:48:16,999 --> 00:48:18,509
¡Me asustaste, Ha-young!

423
00:48:18,969 --> 00:48:20,319
Deja en paz a Moon-jung.

424
00:48:22,209 --> 00:48:24,639
¿Dejarla en paz? ¿Qué quieres decir?

425
00:48:24,979 --> 00:48:27,209
No hay nadie aquí, así que deja de actuar.

426
00:48:28,509 --> 00:48:30,359
¿Vas a matarla también?

427
00:48:37,409 --> 00:48:38,879
Ey.

428
00:48:40,349 --> 00:48:42,199
Nunca exigí nada.

429
00:48:43,419 --> 00:48:44,849
Entonces y ahora.

430
00:48:45,809 --> 00:48:47,579
Eres un cabrón.

431
00:48:47,739 --> 00:48:49,549
Júntate, Ha-young.

432
00:48:50,519 --> 00:48:53,999
¿Crees que Su-kyung?
¿Te gustará que actúes así?

433
00:48:57,109 --> 00:48:58,579
Piénselo bien.

434
00:50:03,339 --> 00:50:06,119
¡Dijiste que te mantuvieras fuerte!

435
00:50:08,089 --> 00:50:11,409
¡Dijiste que todo desaparecería!

436
00:50:18,419 --> 00:50:20,059
Tu moza...

437
00:50:21,819 --> 00:50:23,879
[Ha-joven...]

438
00:50:24,339 --> 00:50:28,079
[Eres fuerte, superarás esto.]

439
00:50:29,299 --> 00:50:32,409
[Park tiene nuestras fotos.]

440
00:50:32,989 --> 00:50:36,519
[Ha-joven. No lo olvides.]

441
00:50:37,909 --> 00:50:40,599
Cuando nazca nuestro bebé,
Vendré todas las semanas.

442
00:50:41,769 --> 00:50:43,159
Sí.

443
00:50:43,659 --> 00:50:45,009
¿Qué?

444
00:50:46,689 --> 00:50:49,289
Está bien, te prepararé comida deliciosa.

445
00:50:53,359 --> 00:50:58,989
Cariño, estoy un poco cansada.
Me voy a acostar temprano.

446
00:51:01,679 --> 00:51:03,279
No más llamadas esta noche.

447
00:51:03,359 --> 00:51:04,749
Bueno.

448
00:51:24,529 --> 00:51:25,699
¿No vas a bajar?

449
00:51:48,589 --> 00:51:49,849
Banda.

450
00:52:19,129 --> 00:52:21,099
Fue un error de mi juicio.

451
00:52:21,189 --> 00:52:23,079
Debería haberla despedido de inmediato.

452
00:52:25,179 --> 00:52:26,689
Pero...

453
00:52:29,249 --> 00:52:31,309
No la obligué a entrar.

454
00:52:35,929 --> 00:52:39,369
Deja esto pasar, por el bien de ella.

455
00:52:42,649 --> 00:52:44,869
No hay necesidad de darle mucha importancia a esto.

456
00:53:10,329 --> 00:53:12,009
Sra. Noh, deténgase...

457
00:53:17,379 --> 00:53:19,609
Sra. Noh, por favor...

458
00:54:01,989 --> 00:54:03,079
Vámonos.

459
00:54:05,559 --> 00:54:07,029
Vamos, Moon-jung.

460
00:54:13,449 --> 00:54:14,839
Coge su tableta.

461
00:54:37,009 --> 00:54:38,479
Me han informado.

462
00:54:38,779 --> 00:54:42,349
No provoques problemas
y mantén la boca cerrada.

463
00:54:42,559 --> 00:54:44,989
Los rumores sólo dañarán
nuestra reputación escolar.

464
00:54:45,119 --> 00:54:50,539
¿Por qué fue a la casa de un maestro?

465
00:54:55,489 --> 00:54:56,919
Por cierto,

466
00:54:57,419 --> 00:55:01,959
¿Es cierto que estás viendo a un psiquiatra?

467
00:55:04,689 --> 00:55:07,129
Sí, tengo insomnio.

468
00:55:08,299 --> 00:55:09,769
¿Estás loco?

469
00:55:10,399 --> 00:55:12,879
Estás viendo a un psiquiatra
¿sobre el insomnio?

470
00:55:12,959 --> 00:55:17,329
¿Qué pasará?
si los padres chismean sobre esto?

471
00:55:18,089 --> 00:55:19,809
¡Ya sabes cómo son!

472
00:55:20,939 --> 00:55:26,319
Me culparán por elegir
¡Un subdirector loco!

473
00:55:28,969 --> 00:55:30,479
Tendré cuidado.

474
00:55:31,229 --> 00:55:35,389
No pasó nada en la escuela
no lo olvides.

475
00:55:37,999 --> 00:55:39,259
Fuera, vete.

476
00:56:06,259 --> 00:56:09,119
Sí, ella acaba de irse.

477
00:56:11,259 --> 00:56:14,699
Es una tableta negra, que no te pillen.

478
00:56:39,899 --> 00:56:40,909
[¿Qué pasó?]

479
00:56:42,169 --> 00:56:43,309
[¿Qué?]

480
00:56:44,569 --> 00:56:45,779
[¡Estoy colgando!]

481
00:56:48,049 --> 00:56:50,699
[¿Cuánto tiempo debo limpiar después de él?]

482
00:57:50,419 --> 00:57:54,499
[Oficina del director]

483
00:58:13,019 --> 00:58:15,579
¡Será revelado en 24 horas!
¡Mira bien!

484
00:58:15,659 --> 00:58:18,689
[¿Ese es Moon-jung?]

485
00:58:21,079 --> 00:58:22,089
[Sr. Park, ¿dónde estás?]

486
00:58:22,169 --> 00:58:24,059
[La foto de Moon-jung se está difundiendo.]

487
00:58:27,469 --> 00:58:29,399
¿Park quería que esperaras aquí?

488
00:58:29,729 --> 00:58:30,739
¿Qué?

489
00:58:30,829 --> 00:58:34,609
Tengo algo que decir
¿Sobre las fotos de Moon-jung?

490
00:58:35,149 --> 00:58:36,539
¿Qué están diciendo?

491
00:58:42,329 --> 00:58:44,389
Sólo me dijeron que difundiera
Los rumores de la Sra. Noh.

492
00:58:44,599 --> 00:58:46,239
No sé nada sobre las fotos.

493
00:58:48,129 --> 00:58:49,639
¡No sé!

494
00:58:49,849 --> 00:58:52,029
Park tomó estas fotos.

495
00:58:52,999 --> 00:58:56,909
¿Qué recibiste a cambio? ¿Mejores notas?

496
00:58:57,069 --> 00:58:58,459
¡Nunca hice eso!

497
00:58:58,799 --> 00:59:00,519
¡Eres basura!

498
00:59:01,479 --> 00:59:04,509
¿Te gusta tanto?

499
00:59:04,589 --> 00:59:06,479
¿Suficiente para vender a tu amigo?

500
00:59:12,109 --> 00:59:16,479
voy a matarlo
y matarte después.

501
00:59:17,859 --> 00:59:19,329
Sólo mírame.

502
00:59:24,209 --> 00:59:26,009
Bondad.

503
00:59:47,389 --> 00:59:52,089
Después de convertirme en representante de la clase,
me invitó a su casa,

504
00:59:53,309 --> 00:59:59,859
me emborrachó, me desnudó,
y me filmó cuando me desmayé.

505
01:00:02,889 --> 01:00:05,449
Dijo que los filtraría en línea.
si no le obedezco.

506
01:00:10,239 --> 01:00:15,109
[Señor. Park, por favor deja en paz a Su-kyung.]

507
01:00:16,449 --> 01:00:19,349
[Estoy agotado, como dijiste]

508
01:00:20,529 --> 01:00:23,009
[¡pero seguramente hará cosas buenas!]

509
01:00:24,389 --> 01:00:28,379
Si estás preocupado por ella,
tienes que hacerlo mejor.

510
01:00:28,719 --> 01:00:33,929
¡Por favor, Su-kyung podría morir!

511
01:00:34,349 --> 01:00:36,739
[¿Por qué nunca escuchas?]

512
01:00:37,539 --> 01:00:39,639
[Me estás poniendo más cachondo.]

513
01:00:40,729 --> 01:00:42,999
[Quítate la ropa ahora mismo.]

514
01:00:43,079 --> 01:00:44,129
[¡No!]

515
01:00:44,219 --> 01:00:45,769
[¿Debería desnudarte entonces?]

516
01:00:46,819 --> 01:00:48,119
[¿Por qué eres pequeño...?]

517
01:00:48,999 --> 01:00:53,749
[Su-kyung fue obediente
cuando dije que filtraría tus fotos.]

518
01:00:53,829 --> 01:00:56,769
[Si sus fotos se filtran,
todo será tu culpa.]

519
01:00:56,859 --> 01:00:59,289
[Si ella muere, también será culpa tuya.]

520
01:00:59,709 --> 01:01:03,409
[Por favor, déjala ir, te lo ruego...]

521
01:01:04,749 --> 01:01:07,569
[Por eso debes ser obediente.]

522
01:01:07,899 --> 01:01:08,999
[Ven aquí.]

523
01:01:10,089 --> 01:01:11,519
[Ahora.]

524
01:01:11,599 --> 01:01:12,729
[¡No!]

525
01:01:12,819 --> 01:01:14,539
[¡Ven aquí!]

526
01:01:19,829 --> 01:01:24,489
[Sra. Noh]

527
01:01:34,109 --> 01:01:38,689
Sra. Noh

528
01:01:52,339 --> 01:01:54,309
Descubra cuándo el director
salió de la escuela.

529
01:02:19,259 --> 01:02:20,189
¿Sí?

530
01:02:20,269 --> 01:02:23,499
[Ella nunca fue vista
saliendo de la escuela ayer.]

531
01:02:36,819 --> 01:02:37,829
¿Qué es?

532
01:02:38,499 --> 01:02:40,599
Dejé mi teléfono en el almacenamiento.

533
01:02:41,689 --> 01:02:45,009
¿Puedes venir conmigo? Estoy realmente asustado.

534
01:02:45,509 --> 01:02:47,229
¿Qué estás tramando?

535
01:02:47,529 --> 01:02:50,129
Ese teléfono también contiene tus amenazas.

536
01:02:51,479 --> 01:02:54,999
Si desaparece,
También será malo para ti.

537
01:03:03,779 --> 01:03:06,549
¿Por qué tenía que hacerlo?
pasar el rato aquí?

538
01:03:13,939 --> 01:03:15,289
¿Dónde lo perdiste?

539
01:03:22,009 --> 01:03:23,899
Dios, eso me sorprendió.

540
01:03:23,979 --> 01:03:25,659
¿Sabías que hay un fantasma aquí?

541
01:03:27,639 --> 01:03:28,559
No seas lindo.

542
01:03:29,529 --> 01:03:32,419
Lo digo en serio, soy Song Jae-yeon.

543
01:03:33,729 --> 01:03:34,899
¿Qué?

544
01:03:35,069 --> 01:03:39,609
Ella es una amiga muerta de la Sra. Noh.
y ella está muy enojada.

545
01:03:41,579 --> 01:03:45,569
O podría ser Su-kyung.

546
01:03:46,239 --> 01:03:49,309
Basta de tonterías, vámonos de aquí.

547
01:03:49,389 --> 01:03:52,159
¡A ella nunca le gustaste!

548
01:03:52,249 --> 01:03:54,179
Ella sólo te tenía miedo.

549
01:03:54,259 --> 01:03:55,359
¿Por qué tú...?

550
01:04:10,519 --> 01:04:12,449
Eres una loca.

551
01:04:12,999 --> 01:04:15,469
¡Oye, oye!

552
01:04:17,319 --> 01:04:21,439
¡Escoria! ¡Te mataré!

553
01:04:54,449 --> 01:04:55,789
¿Qué estás haciendo aquí?

554
01:04:56,679 --> 01:04:57,849
Vine a recuperar algo.

555
01:04:58,359 --> 01:04:59,699
¿Dónde está Ha Young?

556
01:05:00,199 --> 01:05:01,379
No sé.

557
01:05:01,879 --> 01:05:02,979
¿De verdad no lo haces?

558
01:05:03,519 --> 01:05:04,989
¿Estás sordo?

559
01:05:34,179 --> 01:05:35,899
¡Ja-joven!

560
01:05:35,989 --> 01:05:38,419
¡Ja-joven! ¡Ja-joven! ¡Despertar!

561
01:05:38,509 --> 01:05:40,609
¡Ja-joven! ¡Despertar!

562
01:05:40,689 --> 01:05:41,829
¡Ja-joven!

563
01:05:42,539 --> 01:05:44,219
Maldita sea.

564
01:05:48,499 --> 01:05:51,279
¡Todo se vino abajo después de tu llegada!

565
01:06:17,649 --> 01:06:19,959
¡Ja-young, Ha-young!

566
01:06:23,359 --> 01:06:25,549
¡Ja-joven!

567
01:06:26,089 --> 01:06:27,309
Ha-joven...

568
01:06:27,769 --> 01:06:29,289
¡Por favor!

569
01:06:36,719 --> 01:06:38,319
¿Adónde vas?

570
01:06:40,669 --> 01:06:42,009
¡Moza!

571
01:06:45,409 --> 01:06:47,719
¿Dónde está mi tableta?

572
01:06:54,489 --> 01:06:55,749
Maldita sea.

573
01:06:58,689 --> 01:07:00,449
[Sabes quién soy.]

574
01:07:03,349 --> 01:07:04,649
[Abre esta puerta.]

575
01:07:04,729 --> 01:07:07,929
[Si quieres conservar tu trabajo, ábrete.]

576
01:07:18,719 --> 01:07:20,019
¡Maldita sea!

577
01:07:22,749 --> 01:07:24,179
¿Qué diablos?

578
01:07:36,359 --> 01:07:37,999
¡Ey!

579
01:07:41,819 --> 01:07:43,499
¡Abre esta puerta!

580
01:07:46,229 --> 01:07:47,869
Maldita sea.

581
01:08:08,029 --> 01:08:09,579
Eres una moza. Ven aquí.

582
01:08:12,649 --> 01:08:16,679
¿Quién diablos eres tú?

583
01:08:17,179 --> 01:08:18,399
¡Contéstame!

584
01:08:21,298 --> 01:08:23,189
¿Le cortaste esa cabeza?

585
01:08:25,749 --> 01:08:27,088
¿Quién eres?

586
01:08:29,319 --> 01:08:32,639
¿Por qué viniste a esta escuela?

587
01:08:33,269 --> 01:08:34,609
¡Dime!

588
01:08:38,519 --> 01:08:42,929
Necesita ir a urgencias o morirá.

589
01:08:45,279 --> 01:08:49,819
¿Tienes miedo de que muera?

590
01:08:50,279 --> 01:08:52,208
La mataré justo delante de ti.

591
01:08:59,519 --> 01:09:02,289
¡No! Toma la tableta.

592
01:09:02,369 --> 01:09:06,529
Te lo diré, lo haré...

593
01:10:45,479 --> 01:10:47,329
Lo siento...

594
01:10:49,599 --> 01:10:51,989
Lo siento mucho...

595
01:10:53,799 --> 01:11:00,309
Lamento no haberte creído nunca.

596
01:11:06,189 --> 01:11:10,389
Ha-young, está bien...

597
01:11:12,409 --> 01:11:13,579
Está bien.

598
01:12:21,239 --> 01:12:26,619
[No quiero que me insulten
incluso en la muerte.]

599
01:12:29,599 --> 01:12:33,719
[Nadie puede saber por qué morí.]

600
01:12:38,249 --> 01:12:39,889
No le des mucha importancia.

601
01:12:44,299 --> 01:12:45,849
Ahora tengo 19 años.

602
01:12:46,359 --> 01:12:48,539
Mi vida no puede terminar con esto.

603
01:13:25,289 --> 01:13:32,559
[Tumba de los no identificados]

604
01:13:45,409 --> 01:13:46,919
[Atención, por favor.]

605
01:13:47,009 --> 01:13:51,499
[Volverás a casa
debido a un incidente desafortunado.]

606
01:13:51,579 --> 01:13:56,289
[Regresa a tu salón de clases
y espero instrucciones.]

607
01:13:56,539 --> 01:13:58,049
[Atención, por favor.]

608
01:13:58,139 --> 01:14:02,339
[Volverás a casa
debido a un incidente desafortunado.]

609
01:14:02,419 --> 01:14:06,959
[Regresa a tu salón de clases
y espero instrucciones.]

610
01:14:13,549 --> 01:14:16,199
¡A sus asientos, ahora mismo!

611
01:14:19,299 --> 01:14:20,559
¿Es el señor Park?

612
01:14:22,499 --> 01:14:23,799
realmente muerto?

613
01:14:23,879 --> 01:14:25,229
¡Deja de decir eso!

614
01:14:28,209 --> 01:14:29,929
No lo sabemos todavía.

615
01:14:30,009 --> 01:14:32,319
El director desaprueba los chismes,
¿entendido?

616
01:14:32,409 --> 01:14:33,879
¿No falta ella también?

617
01:14:34,549 --> 01:14:35,939
¿Dice quién?

618
01:14:38,879 --> 01:14:41,059
Ella está ausente por un asunto personal.

619
01:14:41,399 --> 01:14:43,959
Deja de hablar y haz las maletas para volver a casa.

620
01:14:49,539 --> 01:14:51,139
Cuiden sus bocas.

621
01:14:55,969 --> 01:14:59,249
Suena igual que esa directora.

622
01:14:59,749 --> 01:15:02,769
¿Podría ser Ha-young?

623
01:15:03,189 --> 01:15:05,129
¿No estaba comprando una Taser?

624
01:15:05,249 --> 01:15:06,719
Es el fantasma del almacenamiento.

625
01:15:06,809 --> 01:15:08,359
¿Eso otra vez?

626
01:15:08,439 --> 01:15:10,169
Aquí, escucha.

627
01:15:10,709 --> 01:15:12,099
¿Qué es?

628
01:15:16,719 --> 01:15:17,889
¿Qué es esto?

629
01:15:17,979 --> 01:15:20,409
El sonido del fantasma.
Lo escuché claramente.

630
01:15:22,219 --> 01:15:25,079
Ye-ji era el indicado
¡Quién filtró la foto de Moon-jung!

631
01:15:30,789 --> 01:15:32,009
¡No fui yo!

632
01:15:33,349 --> 01:15:35,239
Sólo se lo conté a una persona.

633
01:15:36,369 --> 01:15:37,969
Mírala negándolo.

634
01:15:38,049 --> 01:15:41,709
-"¡No fui yo!"
-Qué moza.

635
01:16:01,399 --> 01:16:07,029
[Policía bajo investigación, no cruce]

636
01:16:46,929 --> 01:16:50,839
¡Déjalo ir! ¡Suéltame!

637
01:16:51,259 --> 01:16:52,809
Ayúdame, ayúdame...

638
01:16:57,179 --> 01:16:59,239
Ayúdame, por favor...

639
01:17:01,629 --> 01:17:02,809
Ayúdame...

640
01:17:04,699 --> 01:17:05,709
Ayúdame...

641
01:17:16,079 --> 01:17:19,149
Aquí tienes. Te hemos estado buscando.

642
01:17:20,319 --> 01:17:21,829
¿Podrías venir con nosotros?

643
01:17:27,079 --> 01:17:28,389
Pisaste una flor.

644
01:17:29,979 --> 01:17:31,159
¿Indulto?

645
01:17:43,089 --> 01:17:46,029
[Abuela, ¡la Sra. Noh fue arrestada!]

646
01:17:46,109 --> 01:17:49,849
[Sabes algo sobre ella.
¡Habla, date prisa!]

647
01:17:51,529 --> 01:17:55,599
Si hablo, me atraparán.

648
01:18:15,589 --> 01:18:16,939
Mi-sook.

649
01:18:18,449 --> 01:18:22,399
Me debes 25.000 wones. ¿Recordar?

650
01:18:23,029 --> 01:18:24,159
Piérdase.

651
01:18:25,339 --> 01:18:27,349
Lo dejaré ir

652
01:18:28,569 --> 01:18:30,339
pero ¿podrías venir conmigo?

653
01:18:33,189 --> 01:18:34,119
¿Dónde?

654
01:18:34,959 --> 01:18:38,949
Mi compañera de clase Mi-sook está asustada.

655
01:18:40,369 --> 01:18:45,789
Para ser honesto, yo también tengo mucho miedo.

656
01:18:48,189 --> 01:18:54,439
Nuestro maestro de aula
fue encontrado muerto esta mañana.

657
01:18:57,129 --> 01:19:01,999
el subdirector
fue arrestado como sospechoso,

658
01:19:04,099 --> 01:19:08,809
pero el asesino es otra persona.

659
01:19:09,099 --> 01:19:12,669
El fantasma dice que eres una moza.

660
01:19:13,129 --> 01:19:14,939
No bromees.

661
01:19:15,019 --> 01:19:20,399
Escuché al fantasma cantar aquí.

662
01:19:42,199 --> 01:19:46,649
Creo que el fantasma es un fantasma amigable.

663
01:19:46,729 --> 01:19:51,439
Porque nuestro maestro fue expuesto.
como un completo cabrón.

664
01:19:51,519 --> 01:19:52,489
Esa escoria.

665
01:19:53,829 --> 01:19:56,099
¡Me voy!

666
01:19:56,179 --> 01:19:57,229
¡Mi-sook, espérame!

667
01:19:57,319 --> 01:19:58,369
¡Apurarse!

668
01:19:59,209 --> 01:20:00,089
Date prisa...

669
01:20:01,099 --> 01:20:02,309
Vamos...

670
01:20:42,929 --> 01:20:45,029
[Comisaría de policía de Gwangju]

671
01:20:48,509 --> 01:20:49,819
Sra. Noh Eun-hee.

672
01:20:50,319 --> 01:20:52,289
Eres el subdirector
en Sebit High School, ¿verdad?

673
01:20:55,569 --> 01:20:56,789
Sí.

674
01:20:58,589 --> 01:21:03,419
¿Mataste al Sr. Park Yeon-mook?

675
01:21:05,729 --> 01:21:09,389
Sí, lo maté.

676
01:21:11,699 --> 01:21:13,249
¿Por qué lo mataste?

677
01:21:18,799 --> 01:21:21,529
Les hizo cosas indescriptibles a las chicas.

678
01:21:27,109 --> 01:21:32,149
Encontramos una cabeza decapitada
En el tercer piso de almacenamiento.

679
01:21:33,369 --> 01:21:35,719
¿También mataste a ese hombre?

680
01:21:36,479 --> 01:21:37,649
No.

681
01:21:38,489 --> 01:21:40,049
Entonces ¿quién lo hizo?

682
01:21:44,789 --> 01:21:46,219
Jae-yeon.

683
01:21:47,859 --> 01:21:50,799
¿Jae-yeon? ¿Quién es ese?

684
01:21:51,469 --> 01:21:53,489
Ella murió hace mucho tiempo.

685
01:21:56,299 --> 01:21:58,399
Sebit High senior,

686
01:22:00,119 --> 01:22:04,489
Song Jae-yeon.

687
01:22:26,329 --> 01:22:29,359
[Noh Eun-hee, Song Jae-yeon]

688
01:22:33,089 --> 01:22:35,149
Jae-yeon me visitó

689
01:22:37,879 --> 01:22:40,149
para despertar un recuerdo olvidado.

690
01:22:41,869 --> 01:22:43,849
¿Por qué tardaste tanto?

691
01:22:46,029 --> 01:22:47,789
Esperé tanto.

692
01:22:49,179 --> 01:22:51,489
Eun-hee, soy yo.

693
01:22:54,049 --> 01:22:55,609
Lo siento...

694
01:22:58,499 --> 01:23:00,139
No lo recuerdo.

695
01:23:00,939 --> 01:23:03,839
Mírame, lo recordarás.

696
01:23:13,079 --> 01:23:14,669
¡Abre los ojos!

697
01:23:25,549 --> 01:23:28,619
¿De verdad no me recuerdas?

698
01:23:37,189 --> 01:23:39,659
Sra. Noh, ¿está bromeando?

699
01:23:40,669 --> 01:23:42,349
¿Espera que creamos eso?

700
01:23:53,359 --> 01:23:56,039
Abuela, ¿todavía estás enferma?

701
01:23:56,129 --> 01:23:57,559
¿Necesitas medicamentos?

702
01:24:11,159 --> 01:24:15,449
Será mejor que lo derrame todo antes de morir.

703
01:24:17,709 --> 01:24:21,489
Abuela, han pasado 20 minutos.

704
01:24:21,999 --> 01:24:24,179
No la apresures.

705
01:24:33,839 --> 01:24:36,609
He estado soñando el mismo sueño,

706
01:24:37,829 --> 01:24:41,949
pero últimamente no sueño.

707
01:24:43,459 --> 01:24:44,849
Genial.

708
01:24:46,269 --> 01:24:49,169
¿Empezamos?

709
01:25:03,659 --> 01:25:07,229
[La escuela terminó temprano ese día.]

710
01:25:12,519 --> 01:25:15,629
Sé por qué salimos temprano.

711
01:25:15,719 --> 01:25:17,479
¿Por qué? ¿Qué está sucediendo?

712
01:25:17,559 --> 01:25:21,469
Mi amigo por correspondencia dijo
que el ejército está por toda la ciudad.

713
01:25:21,549 --> 01:25:23,609
¿Ejército? ¿Estalló una guerra?

714
01:25:26,589 --> 01:25:28,899
Eso da miedo, volvamos a casa.

715
01:25:28,989 --> 01:25:32,429
No me voy a casa. Voy a protestar.

716
01:25:32,979 --> 01:25:34,989
¿Adónde va? Escuche a los adultos.

717
01:25:35,919 --> 01:25:38,939
Tengo hambre, ¿qué merienda deberíamos pedir?
de camino a casa?

718
01:25:39,029 --> 01:25:41,419
Pastel de arroz y sopa de pescado también.

719
01:25:41,499 --> 01:25:43,809
El conserje viene
pretendamos practicar.

720
01:25:48,099 --> 01:25:49,989
¡Eun-hee, Jae-yeon!

721
01:25:50,579 --> 01:25:52,299
¿Qué estás haciendo aquí?

722
01:25:52,889 --> 01:25:56,499
No puedes estar aquí, abrígate y sal.

723
01:25:57,039 --> 01:25:59,059
Practiquemos un poco más.

724
01:25:59,689 --> 01:26:02,379
¡Tus padres estarán preocupados!

725
01:26:02,549 --> 01:26:04,769
No puedes hacer esto hoy en día, sal.

726
01:26:05,019 --> 01:26:08,259
Sólo 30 minutos, ¿bonita, por favor?

727
01:26:08,339 --> 01:26:09,639
30 minutos?

728
01:26:10,609 --> 01:26:13,259
Volveré en 30 y cerraré.

729
01:26:13,339 --> 01:26:15,229
-Gracias.
-Gracias.

730
01:26:15,939 --> 01:26:18,299
-Está bien, date prisa.
-Bueno.

731
01:26:21,029 --> 01:26:24,969
♫ Nacido el mismo día ♫

732
01:26:25,059 --> 01:26:29,129
[♫ Somos amigos gemelos ♫]

733
01:26:29,219 --> 01:26:33,159
[♫ Tenemos padres diferentes ♫]

734
01:26:33,249 --> 01:26:36,779
[♫ Pero somos como hermanos ♫]

735
01:27:02,309 --> 01:27:03,869
¿Qué es esto?

736
01:27:18,149 --> 01:27:19,619
No hay nadie aquí...

737
01:27:19,909 --> 01:27:22,599
♫ Pero somos como hermanos ♫

738
01:27:27,889 --> 01:27:32,089
¡No, por favor! ¡No!

739
01:27:33,599 --> 01:27:36,499
Chicas, ¡aléjense!

740
01:27:39,729 --> 01:27:41,919
-¿Qué fue eso?
-¿Qué?

741
01:27:43,889 --> 01:27:45,029
¿Deberíamos irnos?

742
01:27:45,109 --> 01:27:46,539
¿Ya se acabó el tiempo?

743
01:27:46,619 --> 01:27:48,429
-¿Qué está sucediendo?
-De ninguna manera.

744
01:27:48,759 --> 01:27:50,399
Estuvimos aquí por un tiempo.

745
01:27:50,489 --> 01:27:52,499
-¿Es un fantasma?
-¡Lo que sea!

746
01:27:54,389 --> 01:27:55,689
¿Está intentando echarnos?

747
01:27:55,779 --> 01:27:58,419
No, habría venido a decírnoslo.

748
01:27:58,509 --> 01:28:00,399
¡Te dije que lo detuvieras!

749
01:28:04,809 --> 01:28:06,909
¿Por qué está eso aquí?

750
01:28:22,699 --> 01:28:24,079
¡Correr!

751
01:29:00,039 --> 01:29:01,209
¿Estás bien?

752
01:29:05,829 --> 01:29:08,479
-¡Vamos!
-Quédate dentro.

753
01:29:08,559 --> 01:29:09,989
¡Jae-yeon!

754
01:29:17,049 --> 01:29:18,309
¡Jae-yeon!

755
01:29:18,849 --> 01:29:23,679
¡Ven aquí, por favor!

756
01:29:25,909 --> 01:29:27,339
Date prisa, por favor...

757
01:30:47,509 --> 01:30:49,319
¡Ayúdame!

758
01:30:49,399 --> 01:30:52,469
¿Hay alguien ahí? ¡Por favor, ayúdame!

759
01:30:52,549 --> 01:30:54,109
¿Alguien ahí?

760
01:30:54,189 --> 01:30:57,009
¡Ayuda, por favor ayuda!

761
01:30:57,089 --> 01:31:00,239
¡Necesito ayuda! ¡Por favor!

762
01:31:05,909 --> 01:31:09,309
¡Por favor, no me mates!

763
01:31:09,399 --> 01:31:11,239
¡Por favor, por favor!

764
01:31:11,329 --> 01:31:13,129
¡No!

765
01:32:59,269 --> 01:33:01,739
¡Eun-hee!

766
01:33:03,799 --> 01:33:08,169
[El ejército llevó a cabo
una operación para detener los disturbios en Gwangju.]

767
01:33:08,249 --> 01:33:12,079
[Es peligroso sin importar quién seas.
No salgas.]

768
01:33:12,329 --> 01:33:16,019
[No te alarmes,
no salgas a la calle.]

769
01:33:16,109 --> 01:33:18,249
[No abran sus puertas.]

770
01:33:41,099 --> 01:33:43,319
No fue tu culpa.

771
01:34:03,399 --> 01:34:05,119
[Sangrando de mis ojos...]

772
01:34:08,019 --> 01:34:10,459
[Los gusanos están comiendo mi cara...]

773
01:34:14,109 --> 01:34:15,959
[Mi cuerpo se está pudriendo...]

774
01:34:43,759 --> 01:34:44,899
[Instituto de Psiquiatría Forense]

775
01:34:44,979 --> 01:34:47,629
Nadie te está siguiendo.

776
01:34:55,019 --> 01:34:56,319
Doctor.

777
01:34:58,339 --> 01:35:00,309
¿Por qué me haces esto?

778
01:35:01,399 --> 01:35:04,429
Era Jae-yeon, créanme.

779
01:35:05,429 --> 01:35:06,899
No.

780
01:35:08,419 --> 01:35:10,219
Fuiste tú.

781
01:35:12,489 --> 01:35:14,039
Mira de nuevo.

782
01:35:21,099 --> 01:35:22,859
[Noh Eun-hee]

783
01:36:15,359 --> 01:36:17,459
[Área restringida]

784
01:36:19,309 --> 01:36:23,089
Abre, por favor abre...

785
01:36:24,729 --> 01:36:28,679
¡Estoy aquí, no te vayas!

786
01:36:31,029 --> 01:36:32,579
¿Necesitas ayuda?

787
01:36:37,329 --> 01:36:38,459
¡Ayuda, por favor ayuda!

788
01:36:38,549 --> 01:36:42,029
¡Por favor, no me mates!

789
01:36:42,119 --> 01:36:46,109
¡Por favor, por favor!

790
01:37:16,009 --> 01:37:18,909
¡Tipo! ¡Esperar! ¡Ey!

791
01:37:22,859 --> 01:37:26,129
Vámonos de aquí.
¡Hay una señora loca!

792
01:38:26,609 --> 01:38:27,829
Dime.

793
01:38:28,669 --> 01:38:31,779
¿Por qué agrediste al director Seok?

794
01:38:36,059 --> 01:38:39,589
[Profesor de aula Seok Gong-nyeo]

795
01:38:48,539 --> 01:38:50,169
Entonces, ¿qué pasó?

796
01:38:50,429 --> 01:38:51,979
¿Recuerdas lo que dije?

797
01:38:53,409 --> 01:38:55,839
El autobús entró en el campo, ¿verdad?

798
01:38:57,779 --> 01:39:00,089
¡Consíguelo junto! ¿Estás sordo?

799
01:39:00,969 --> 01:39:03,109
Entonces, ¿por qué estabas allí después de la escuela?

800
01:39:03,869 --> 01:39:06,549
Todo es culpa tuya, ¿verdad?

801
01:39:08,069 --> 01:39:12,269
No pasó nada en la escuela, no lo olvides.

802
01:39:12,689 --> 01:39:15,919
Si abres la boca,
tu familia morirá.

803
01:39:18,819 --> 01:39:22,089
Podría morir por tu culpa, ¿lo sabías?

804
01:40:08,419 --> 01:40:09,719
¿Por qué hiciste eso?

805
01:40:10,019 --> 01:40:12,869
No, no lo sé, no fui yo...

806
01:40:13,499 --> 01:40:15,349
¿Por qué no la consolaste?

807
01:40:17,619 --> 01:40:19,759
¿Por qué no lloraste con ella?

808
01:40:22,279 --> 01:40:25,719
No provoques problemas
y mantén la boca cerrada.

809
01:40:26,439 --> 01:40:28,789
No pasó nada en la escuela.

810
01:40:29,169 --> 01:40:34,079
Bien, no pasó nada en la escuela.

811
01:41:30,189 --> 01:41:31,409
Su-kyung.

812
01:41:34,689 --> 01:41:36,159
Park está muerto.

813
01:41:39,729 --> 01:41:44,769
La señora Noh lo mató por nosotros.

814
01:42:22,939 --> 01:42:24,539
[Adiós.]

815
01:42:53,939 --> 01:42:55,659
Feliz cumpleaños, Eun-hee.

816
01:42:55,749 --> 01:42:58,729
Nacimos el mismo día
mi amiga Eun-hee.

817
01:43:00,109 --> 01:43:03,179
Estoy escribiendo una canción que comienza así.
para tu cumpleaños.

818
01:43:04,309 --> 01:43:08,009
Y también te enseñaré a tocar la guitarra.

819
01:43:13,089 --> 01:43:16,659
Jae-yeon, tomemos
la fiesta de cumpleaños en mi casa.

820
01:43:18,509 --> 01:43:20,899
Eres demasiado bueno para mi hermano.

821
01:43:21,449 --> 01:43:25,359
pero si te casas con él,
Nos veremos todos los días.

822
01:43:27,539 --> 01:43:32,999
Siempre escucharé tu canción primero.

823
01:45:12,477 --> 01:45:15,537
[Dirigida por Lee Mi-young]